22 decembra 2008

Adeste fideles latinský slovenský anglický

Adeste fideles / Ó kresťania poďme.

Adeste fideles – po latinský.

Adeste, fideles, laeti triumphantes;

Venite, venite in Bethlehem.

Natum videte Regem angelorum.

Refrén

Venite adoremus, venite adoremus,

Venite adoremus, Dominum.

Deum de Deo, lumen de lumine,

Parturit virgo mater,

Deum verum, genitum, non factum.

Refrén

En grege relicto, humiles ad cunas

Vocati pastrores approperant:

Et nos ovanti gradu festinemus.

Refrén

Stella duce, Magi Christum adorantes,

Aurum, thus, et myrrham dant munera.

Jesu infanti corda praebeamus.

Refrén:

Aeterni Parrentis splendorem aeternum

Velatum sub carne videbimus,

Deum infantem, pannis involutem.

Refrén:

Pro nobis egenum et foeno cubantem

Piis foveamus amplexibus;

Sic nos amantem quis non redamaret?

Refrén.

clip_image002

2/

K nám prišiel Pán slávy,

Boh a človek pravý,

k nám prišiel, keď na to bol už čas daný,

z pokornej čistej vyvolenej Panny.

Ó, klaňajme sa Jemu,

On od Boha je Spasiteľ poslaný.

3/

Ó kresťania, vstaňme,

Hospodina chváľme

a s anjelmi radostne zaspievajme:

Sláva buď Pánu Bohu na výsosti

a ľuďom dobrej vôle

buď pokoj v srdciach z Kristovej milosti.

 

Text v angličtine:

1/

O come, all ye faithful,

Joyful and triumphant,

O come ye, O come ye to Bethlehem;

Come and behold Him,

Born the king of angels:

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him, Christ the Lord.

2/

God of God,

Light of light,

Lo, He abhors not the virgin`s womb;

Very God,

Begotten, not created:

3/

Sing, choirs of angels,

Sing in exultation,

Sing, all ye citizens of heaven above;

Glory to God

In the highest:

* For use on Christmas morning

4/

Yea, Lord, we greet Thee,

Born this happy morning,

Jesus, to Thee be glory given;

Word to the Father,

Now in flesh appearing:

.....................................

......................pripravil JK

Žiadne komentáre:

V tomto module gadget sa vyskytla chyba

Super pre vasu firmu

Čítame...

*** MENÁ *****

>A<>B<>C,Č<>D<>E<>F<>G<>H<>CH<

>I<>J<>K<><>M<>N<>O<>P<>Q<>R<

>S<>Š<>T<>U<>V<>W<>X<>Y<>Z<>Ž<>

***Etymologický slovník***********

<A-C><Č><D,Ď,Dž><><><><><><H>

Autorské práva:

http://Kruhy.blogspot.com

nassinec@gmail.com