Jazykové okienko -Nie denník(elektronický denník), ale triedna kniha (elektronická triedna kniha)

...píše profesor J. Širka 

Prednedávnom sme zachytili nenáležite použité slovo denník, o niekoľko dní neskôr združené pomenovanie elektronický denník. Keďže vyňatím z kontextu bude ťažšie vyrozumieť, o aký denník ide, prečítame vám vety: – Učiteľka spomenula aj prácu s denníkom. – V Základnej škole Mladých pokolení v Kovačici okrem elektronického denníka je aktuálne divadlo. – Riaditeľa Základnej školy bratov Novakovcov v Silbaši sme sa opýtali aj na priebeh elektronickej formy denníka.

Ak ste si všimli, denník sa v každej vete spomína v súvislosti so školou. Ide o srbské združené pomenovanie dnevnik rada, bežne iba dnevnik. Dnevnik doslovne preložený do slovenčiny je denník. My vojvodinskí Slováci ako bilingvisti vieme, o čo ide – pedagogický dokument... Avšak po slovensky ho správne spisovne sotvaže dokážeme pomenovať. Veď aj naši učitelia hovorili „denník“ zapisovali vyučovacie hodiny, absencie žiakov a známky do „denníka“.  Predtým musíme pripomenúť, že v srbčine tento dokument má úplné znenie dnevnik obrazovno-vaspitnog rada – razredna knjiga. Práve táto druhá časť združeného pomenovania – razredna knjiga, pravda, po slovensky – triedna kniha sa používa na Slovensku.

Krátky slovník slovenského jazyka 4 združené pomenovanie triedna kniha uvádza aj za heslom triedny, aj za heslom kniha.

         Podľa webovej stránky wiki.skoly triedna kniha je písomný doklad, ktorý sa vypisuje ručne a učitelia doň denne zapisujú skratku predmetu podľa rozvrhu, preberaný tematický celok, chýbajúcich žiakov, prázdniny, triednické hodiny, poučenie žiakov o bezpečnosti...

         Všetko povedané sa vzťahuje aj na elektronickú triednu knihu, zavádzanú a vedenú v elektronickej forme – a nie ručne – generovanú certifikovaným programovým systémom. Je to veľký pokrok, lebo táto elektronická triedna kniha šetrí čas učiteľov a umožňuje v každej chvíli rodičom (ale aj žiakom) dozvedieť sa o prospechu a počte vymeškaných hodín svojich detí cez internet a hneď konať. Je to možné aj prostredníctvom SMS (esemesiek)...

         Ako by teraz, keď vieme, že je srbský dnevnik či zle poslovenčený denník – triedna kniha, zneli problémové vety zo začiatku okienka? Prečítame ich: – Učiteľka spomenula aj prácu s triednou knihou. – V Základnej škole Mladých pokolení v Kovačici okrem elektronickej triednej knihy je aktuálne divadlo. – Riaditeľa Základnej školy bratov Novakovcov v Silbaši sme sa opýtali aj na priebeh (prác so zavedením) elektronickej formy triednej knihy.

....................................................

................................